1. 由於學位有限（師生比例視乎校舍課室安排），本校依照繳費先後次序確認報名資格。已繳交之留位費用，除校方因額滿或取消是次課程外，概不發還，亦不得將留位費轉讓他人。
Due to the limited number of seats (teacher-student ratio depending on the classroom size), the education center will prioritize the eligibility for registration according to the order of payment. The paid reservation fee will not be refunded or allowed to be transferred to others unless the course is full or cancelled.
2. 報讀本校課程者必須以自動轉帳形式繳費，校方會於家長清繳所有費用，並呈交「自動轉帳授權書」後，於後一期學費中扣減$1000註冊費；否則須保留註冊費。
Applicants for the courses of this education center must pay by autopay. Once all the outstanding fees are paid and the "Direct Debit Authorization Form" is submitted, the registration fee of $1,000 will be deducted in the next tuition payment. Otherwise, the registration fee will be retained.
3. 如申請退學須填妥網上表格通知本校：
- 已申請自動轉帳者——於23號或之前申請，方可於下月停學。如於24號或之後申請，則須完成下月課程；
- 未申請自動轉帳之舊生——停學生效日期為申請日起計30天，清付未繳學費後，方可退回$1000註冊費，家長也可選擇以註冊費繳付相關費用並補上差額。
If you apply for courses withdrawal, you must complete an online form to notify the education center.
- For students using autopay, withdrawal will be effective from the next month if the application is received on or before the 23rd. However, if the withdrawal application is received after the 23rd, you must complete the next month's course.
- For students not using autopay, withdrawal will only be effective 30 days after the date of application. The registration fee of $1,000 will be refunded when all tuition fees are paid. Parents may also choose to use the registration fee to pay the relevant fees.
4. 本校有權就行政理由安排代課老師而不另作通知。
The education center reserves the rights, for administrative reasons, to arrange substitute teachers without prior notice.
5. 恆常班每月只限一次事假補堂；病假不限次數，但必須附上醫生紙。須於請假日23:59前於本校應用程式申請請假，並於補堂課堂前最少5小時於程式申請。時間一經確實，恕不另作安排。如因惡劣天氣或因教育局宣佈停課而取消之課堂，恕不作補堂。
Only ONE personal leave is allowed for the regular course each month. There is no limit to the number of sick leave, but a sick leave certificate must be attached. You must apply leave via Jolly Jupiter app by 23:59 of the leave date and apply for make up at least 5 hours before the class. Once the time slot is confirmed, no other arrangements can be made. Classes cancelled due to inclement weather or suspension announcement by the Education Bureau will not be made up.
6. 童學童樂教育中心在此收集之個人資料，將僅用作本校聯絡及課程或活動推廣之用途。除上述用途外，我們不會以任何形式出售、租借或轉讓給任何人士或組織。如閣下不欲收到本校之推廣資料，可將學生姓名、電話等資料電郵至 info@jollyjupiter.hk ，主題請註明「不欲收取童學童樂推廣資訊」。
Personal data collected by Jolly Jupiter Education Center will only be used for the center's communication and promotion purposes. We will not sell, lease or transfer it to any person or organization in any form. If you do not want to receive promotional materials from our center, you may email the student's name and phone number to info@jollyjupiter.hk, with the subject line showing "Opt-out of promotional materials ".
7. 童學童樂教育中心保留最終決定權。
Jolly Jupiter Education Center reserves the rights of final decisions.
